La pazzia

[Die Verrücktheit]

Quando resta irretita nella sua determinatezza particolare, la coscienza non assegna a tale contenuto il posto intellettivo e la subordinazione che gli spetta nel sistema individuale del mondo – in quel sistema, cioè, che costituisce un soggetto. Il soggetto si trova allora nella contraddizione tra la sua totalità, sistematizzata nella sua coscienza, e la determinatezza particolare che, in questa totalità, non ha fluidità, e non è né ordinata né subordinata.

Questa contraddizione è la pazzia.

[In einer besondern Bestimmtheit aber befangen bleibend weist es solchem Inhalte nicht die verständigen Stelle und die Unterordnung an, die ihm in dem individuellen Weltsysteme, welches ein Subjekt ist, zugehört. Das Subjekt befindet sich auf diese Weise im Widerspruche seiner in seinem Bewußtsein systematisiert Totalität, und der besondern in derselben nicht flüssigen und nicht ein- und untergeordneten Bestimmtheit, – die Verrücktheit.]

G.W.F. Hegel, Enciclopedia delle scienze filosofiche [Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften] (1830), § 408